上海新闻出版局局长徐炯、副局长阚宁辉谈2014上海国际童书展——

明天（11月20日），以“与世界和未来在一起”为主题的2014中国上海国际童书展将在上海世博展览馆开幕。作为此次童书展的主办方之一，上海新闻出版局局长徐炯、副局长阚宁辉接受本报记者专访，就如何提高童书展的国际化程度，扩大其文化影响力；怎样推广童书阅读，培养中国孩子坚实的科学基础；如何以陈伯吹国际儿童文学奖的平台，推广“为小孩子写大文学”的理念；怎样提高国内童书的原创力，让中国童书如何更好地走出去等问题阐明自己的见解。

内容设计的丰富性及国际化程度上有很大提高

谈到相比去年，本届童书展有何新的提升和拓展？徐炯说得最多的一个词是“丰富”。

在徐炯看来，本届童书展的丰富性，及更高的国际化程度，可以从一组对比数字上看出：参展商从去年的60多家增加到今年的100多家；参展的国家和地区从去年的10个，增加到今年的23个；国际化、专业化的活动，更是从去年的30多场，增加到今年的上百场。“因去年童书展产生的广泛影响，越来越多的国家愿意来参展，很多国内外的顶尖童书机构早早就锁定了参展席位。”

以徐炯的理解，这种丰富性也体现在更为多样的图书形态上。“一般的童书展就是版权之间的交流。上海国际童书展则在图书功能及新的国际合作交流的形式上，有更为丰富的体现。”

除版权交易外，童书展的另外一大功能就是“阅读推广”。正是为了解决展商对商务氛围和大众购买需求的矛盾，今年在扩容并优化空间上做出了很大的提升。展览总规模达到1.7万平方米，新增的7000平方米中，有2000平方米用于为参展商增加展出面积，另5000平方米用来设立公众区，全程向普通读者开放。“这样既保证了商务洽谈的气氛，又满足了观众入场的热情。”

当然，优化阅读需要有更多的设计。徐炯表示，跟很多国家相比，我国的全民阅读基础并不扎实，这就是为什么数字阅读会对我们造成这么大冲击的一个重要原因。“相比较而言，北欧、日本，受到的冲击就不大，因为这些国家全民阅读基础好。即使有了数字阅读的冲击，他们依然延续了深阅读的习惯，而不只是像我们很多读者那样限于浅阅读和平面阅读。”

虽然如此，在徐炯看来，这使得主办方更有责任，抓住童书展这一有利的时机来促进全民阅读。“其实，上海有亲子阅读的很好的基础，很多妈妈在网上分享阅读的经验，并推荐一些优秀图书。她们还把自己的文字作品录成音频，在网站上分享。我们应该善用这方面的资源，通过合适的渠道，把这些小圈子整合起来，让这些小圈子在保持独立性的基础上，相互之间增进交流。”同时，以徐炯的理解，对亲子阅读的推进，事实上对成人阅读也会有所推动。“本届童书展开展了各式各样的阅读论坛，在推广阅读的设计方面，相比去年要丰富多了。”

童书展要体现对文化多元性和童书多样性的追求

本届童书展之所以有如此大的提升，很大程度上源于主办方先进的办展理念和开放性的组织架构。事实上，上海童书展不仅发挥了版权贸易、作家交流、市场拓展的主体功能，还覆盖了影视、动漫、音乐、数字版权、幼教等全产业链条。

根据首届经验，今年童书展大幅增加了原版和双语童书品种，且不局限于英美作品，许多小语种童书将成为亮点。徐炯表示“童书展要体现对文化多元性和童书多样性的追求。”

同时，考虑到童书的创作出版需要有一个科学的基础，本届童书展根据孩子的认知特点和规律，开展了更多跨界的论坛。徐炯表示，中国的家长们都知道要重视孩子的早期教育，但对于教育的理解比较功利化。“因为这些功利性的需求，我们往往会忽视培养孩子的自理能力，很少给他们情感教育和自信心教育。”

在阚宁辉看来，科幻文学一直以来就是儿童文学中很重要的一个类型，也是孩子们最喜欢阅读的文学图书之一。“我国也有像《十万个为什么》等科普读物，只是在儿童文学创作上体现得不够明显。现在我们有了像刘慈欣这样优秀的科幻作家，写出了特别好的作品，我们就要为他提供平台，扩大他的社会影响，这样可以对孩子的阅读起到更好的引导作用，这也很好地体现了童书展的开放性。”阚宁辉还特别提到，本届童书展为儿童文学批评提供平台。“我们要让最活跃的评论家们聚集在一起，展开交流碰撞，让他们发出最有价值的声音。”

让“为小孩子写大文学”的理念成为童书界的共识

在本届童书展上，陈伯吹儿童文学奖更名为陈伯吹国际儿童文学奖，引发了业界内外的高度关注，徐炯表示，借助展会专业化的平台，未来陈伯吹奖的国际影响力必然会大幅提升，会促使更多国内外小读者了解和喜欢上中国童书。

作为本届国际儿童文学阅读论坛的主题，陈伯吹先生倡导的“为小孩子写大文学”也引起了徐炯的强烈共鸣。徐炯表示，重提陈老这句话非常有意义，作家给孩子写作其实并不容易，他要有开阔的视野，要有力量去滋养孩子的心灵。“相比较而言，像张天翼、叶圣陶，还有秦文君的儿童文学作品，一直坚守好的观念。在眼下，却没有那么大的市场占有率，我们就有必要借助陈伯吹奖重申儿童文学的价值导向，让这样一些以儿童为本的好作品，真正走进他们的阅读世界里去。”

以阚宁辉的理解，陈伯吹先生的这一倡导，也是希望最优秀的作家，那些名作家、大作家、老作家，能发挥他们的文学影响力，给孩子写童书。陈伯吹的这一理念，还包含了不要给小孩子写小作品的意思。“陈老提倡的‘大文学’，当然指的文学性上的大，而不是市场的大。他希望作家们写出经得起时间和历史淘洗的，真正站得住脚的好作品。”

基于此，本届书展在保持一定价值品质的同时，还特别强调人文气息的培育。徐炯表示，围绕儿童文学的一切，都应该坚持以儿童为本。我们也要从儿童成长的角度，去评价儿童文学的价值。“给孩子一个好的起点非常重要，因为这个起点有没有价值，将会决定他们一生的品味和修养。所以，提供给孩子的产品必须把社会效益放在第一位，而不只是市场的标准。我们对儿童文学的评判有必要回归到有利于孩子成长的起点上。童书展也会加大力度在这方面做一些有利的引导。”

正是在这个意义上，徐炯强调，办一个书展，不能把它简单看成是一个市场性的行为。从政府的角度看，更要考虑对社会的贡献。“首届童书展成功举办以后，就有不少人建议说，在数量和规模上要争取赶超博洛尼亚童书展。实际上，中国有这么大的人口基数，我们没必要担心数量和规模，在这方面追上博洛尼亚书展，甚至超过它，都只是时间上的问题。那么我要问的是，你追上了又能怎么样呢？如果你这个童书展的质量一直落后于人家，那追上它又有什么意义呢？”

同样，在事关“童书走出去”的问题上，也要坚持质量优先的原则。徐炯表示，童书展当然要为“童书走出去”搭建一个很好的平台，但他希望这是一个自然的过程。“我总感觉，在‘走出去’这个问题上，我们表现得过于急切了。我们很多书译成了外文，但并没有真正进入国外的主流图书市场，走出去的效果是可想而知的。”

对本届童书展，徐炯显然有着特别的期待。他希望能进一步拓展童书展在发现和推广新人新作上的功能。根据他的考察，在博洛尼亚童书展上，一些新人会带着自己的作品，直接去找出版社或版权代理商洽谈书稿。“我们也希望能引进这种形式，给新人新作更多的机会。”他表示，童书展会通过系列活动积极建立这样的渠道。“对已经出版的新人新作，则通过阅读推广，提高其市场认知度。”

恰如徐炯所说，童书展会做得更大更强是在预期之内的。但无论怎么发展，都要紧紧围绕提高价值品质和人文气息，从而扩大文化影响力这个核心。“说到对本届童书展的期许，我还是一句话，我们更注重品质，希望家长和孩子，在童书展期间有高品质的收获。”阚宁辉也表示：“童书展要给孩子插上翅膀，让他们飞向更高的世界，更远的未来，衷心希望把童书展办成一代代中国小朋友异想天开的盛大节日，也希望它能给中国作家和出版提供一个走向世界的更好的起点。”