8月6日，2019上海书展第二次新闻发布会在上海展览中心召开，中国外文局、中国国际出版集团总编办主任黄卫介绍中国国际出版集团参加上海书展情况。

一、外文局概况

中国外文局，是承担党和国家书、刊、网络对外宣传任务的新闻出版机构。下辖7家出版社、5家杂志社以及中国网、中国国际图书贸易集团公司、当代中国与世界研究院、翻译资格考评中心等20余家单位，在美国、加拿大、英国、德国、法国等14个国家和地区设有26家驻外机构，每年以40余种文字出版5000余种图书、以14个文种编辑34本多语种期刊，书刊发行到世界180多个国家和地区，是中国历史最悠久、规模最大的综合性专业对外传播机构。

在近70年的对外传播实践中，中国国际出版集团一直致力于讲好中国故事、向世界说明中国，通过多种语言、多种载体向国际社会全面展示中国悠久的历史文化、当代中国风貌和国家改革发展成就，在中国文化走出去中发挥了引领带动作用。特别是党的十八大以来，中国国际出版集团以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，大力加强国际传播能力建设，在互联网和新媒体对外宣传、多语种书刊外宣、国际合作传播、服务高访外宣、对外传播理论研究、对外话语体系建设、国际传播人才培养等方面均取得显著成绩，充分向世界展示真实、立体、全面的新时代中国。

图书对外出版方面，中国国际出版集团翻译出版的领袖著作、党和政府重要文献、中国优秀文化典籍、当代中国文学、当代中国国情等图书在国内外有着广泛影响。所属外文出版社于2014年9月、2017年11月出版发行《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷，与国际知名出版机构在对象国合作翻译出版该书意大利文版、越南文版等28个语种、32个文版，并在对象国举办了多场系列首发式等推介活动，使这本书的国际影响力得到进一步增强。中国国际出版集团还承担了《摆脱贫困》、《之江新语》、《梁家河》等习近平同志重要著作多语种翻译出版及对外推广发行工作。

此外，中国国际出版集团翻译出版的《毛泽东选集》、《邓小平文选》、《学术中国》丛书、《红楼梦》、《本草纲目》、《中国》等被公认为最权威译作，牵头承担国家重大出版工程《大中华文库》丛书，与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国文化与文明”丛书和对外汉语教材《环球汉语》等均产生广泛国际影响。

出版“走出去”和国际合作出版方面，中国国际出版集团2017年和2018年对外输出版权分别为654种、687种，位居全国同业前列；落实中央关于加强国际传播能力建设和在海外推动合作出版总体要求，已与美国、英国、德国、巴西、肯尼亚等国家主流出版机构签署成立了50余家中国主题图书海外编辑部，已有300余种中国主题图书在对象国落地出版，并通过合作出版机构进入当地主流渠道，构建形成了一个适应当前对外宣传工作要求、符合国际传播特点，互惠互利、可持续发展的对外出版合作模式。

二、中国国际出版集团参加上海书展概况
（一）展区开设与展台设计

在书展组委会大力支持下，确定展览中心“西广场阳光棚”为中国国际出版集团展区所在馆，展区面积300平米，展区设计将在去年基础上结合本届书展主题进行布置安排，特设“庆祝新中国70周年暨对外出版70年成果展”图书专区，集中陈列展示局版对外出版优秀图书；展台力求突出集团整体形象和各单位品牌，对其中宣传海报、书架摆放等细节进行打磨，力求功能强、容量大、方便读者选购。
（二）参展图书情况

中国国际出版集团2018年首次大规模组团参加上海书展，取得了良好成绩（销售总额突破139万元）。今年全局上下高度重视，针对上海图书市场以及往年参展数据进行分析研判，遴选参展图书品类，经统计参展图书近7000种，数量4万余册（码洋354万元）；包含近30个文种，内容涵盖对外宣传中国主题、当代中国、中国传统文化、文学作品、儿童绘本、历史画册、对外汉语教学以及原版进口书等类别。

中国国际出版集团参展图书两大特色和优势，一是多语种，作为国内做大的对外出版机构，中国国际出版集团每年出版近千种多语种图书对外介绍中国，出版种类丰富，涵盖当代中国、中国传统文化、文学作品、儿童绘本、历史画册、对外汉语教学等，这里列举部分重点推荐图书：《习近平谈治国理政》第一、二卷（多语种版）、《中国关键词：治国理政篇》（多语种版）、《中国关键词：十九大篇》（多语种版）、《读懂中国》（中英文版）、《我不见外：老潘的中国来信》、《109个春天：顾严幼韵自传》、“方洲新概念”系列图书、“丝路百城传”丛书、《有生之年一定要看的1001幅画》、《航海家的笔记本》、《这就是二十四节气》、《中国传统修身故事绘本》、《京剧有故事》、《让孩子爱不释手的中国地理》（全15册）等；二是国际化，中国国际出版集团旗下中国国际图书贸易集团有限公司为国内最大历史最悠久的图书进出口单位，此次将有5000余种进口原版图书参展，类别涉及海外各类畅销小说、儿童图读物、工具书以及少部分法语、日语读物等，以最大限度满足上海读者对国外原版图书的需求。
（三）重要活动与亮点

本届书展，中国国际出版集团精心准备了18场活动，包括有13场展场内活动以及5场在展场外书店的新书分享会。
重点活动有：

1.《我与中国：“熊猫杯”日本青年感知中国征文大赛纪念文集》新书推介会（新星出版社）。

“熊猫杯”日本青年感知中国征文大赛是我局下属人民中国杂志社自2014年以来每年都举行的一场中日青年跨文化交流活动。2019年6月，国家主席习近平在赴日参加G20峰会前夕，给今年本次大赛获奖的日本青年中岛大地回信，寄望两国青年为开创两国关系美好明天作出积极贡献。消息传来，在中日两国形成广泛影响。

为更好地传达习近平总书记的殷切期望，展现日本青年眼中的新时代中国，新星出版社与人民中国杂志社将“熊猫杯”征文大赛五周年获奖作品结集出版，选定在上海书展首发。此活动将邀请中岛大地参加，与读者共同分享参加“熊猫杯”比赛和与习近平主席通信的背后故事。

2. 向世界说明中国：新中国对外出版70年优秀图书作者见面会（外文出版社）。

围绕“新中国对外出版70年”的主题，活动将邀请到《治理什么样的国家，怎样治理国家？》作者李君如（中共中央党校原副校长）、《历史的轨迹：中国共产党为什么能？》作者谢春涛（中央党校副校长、国家行政学院院长）以及《丝路百城传》丛书主编刘传铭等嘉宾到场与读者见面，包括《习近平谈治国理政》一书的出版方外文出版社社长徐步在内，他们将围绕“对外出版70年”这一主题，针对图书的创作及所感所想为大家“高端”讲述。

3. 向世界说明中国：七大对外出版社社长谈对外出版70年。此活动将邀请中国国际出版集团所属七家出版社社长围绕“中国对外出版”在当前全球出版市场中的地位与影响、中国主题图书如何适应西方读者的阅读习惯等话题展开讨论，给上海书展的读者们描述“中国对外出版”走过的历史轨迹；同时他们还将力荐重点图书，为现场的读者带来最权威的精彩讲解。

4. 直面媒体，直面读者——《直面媒体20年》多语种图书首发仪式暨读者见面会（新世界出版社）。活动将特别邀请到《直面媒体20年》的作者、中国人民大学新闻学院院长、中国国务院新闻办公室前主任赵启正作为特邀嘉宾，为上海书展的读者朋友们讲述他在20年的时间里，如何向中外媒体诠释中国的全球形象。同时，作为历任中共上海市委常委、市委组织部长、副市长，浦东新区管委会首任主任，他会特别讲述“如何向世界说明上海”。

除以上，中国国际出版集团还将举办其他活动，如：《论语》（中英双语·诵读版）推介会暨中外诵读会（外文出版社）；《共和国火车头》作者推介会（外文出版社）；《那四年，青春模样》徐梦媞分享会（画报出版社）；《沈石溪动物小说》中英双语系列图书新书首发签售会（海豚出版社）；岛田庄司新书签售会（《屋顶上的小丑》新书发布会&《占星术杀人魔法》红壳精装版签售会）（新星出版社）；讲座：“如何从一篇草稿变成一篇满分作文？”（华语教学出版社）；《京剧有故事》新书发布会（朝华出版社）；《小米的四时奇遇》新书发布会（朝华出版社）；《老神仙系列》分享会（朝华出版社）。另，集团下属新星出版社将在展场外的书店举办《“东京风格”》、《全职时空浪游者——神秘博士和TA的一切》、《跨世纪的本格推理》、《 “杂志！杂志中”》和《炎炎夏日，赴一场日本文学之旅》五场新书分享会活动。

（四）参展团队安排

此次参展，中国国际出版集团将组成由局领导为团长的代表团，具体参展单位包括国中国国际图书贸易集团有限公司和局属7家出版社等8家单位，参展人员以国内营销发行部门、国际合作部门以及编辑、美术等部门的工作人员为主，共约60人。本届书展，中国国际出版集团代表团的另一大亮点是，将派出我局出版社的外籍员工亮相书展现场，分别是来自突尼斯和西班牙的阿杜先生与欧若兰女士，他（她）们将与读者面对面开展交流并参与销售工作。